《出师表》白话文版

燕蓝

再三拜读，甚为折服，爽笑之余，投李以报：

标 题：老三篇之一新读：《为人民币服务》
--------------------------------------------------------------------------------

　　〖编者按：本文取自《北美自由论谈》。鉴于此文权当笑话来读，本刊转
载时在题目、内文，作者署名上又作了一些改动。〗

　　我们的共产党和共产党所领导的平暴大军、黄色娘子军，是贪污的队伍。我们
这个队伍完全是为着解放自己的，是彻底地为人民币利益工作的，陈希同同志就是
我们这个队伍中的一个同志。
　　人可能是要坐牢的，但坐牢的意义有不同。中国古时候有个文学家叫做私埋钱
的说过：“人偶有坐牢，或重于泰山，或轻于鸿毛”。为人民币利益而坐牢，就比
泰山还重：替自由民主卖力，为老百姓坐牢，就比鸿毛还轻。陈希同同志是为人民
币利益而坐牢的，他的坐牢是比泰山还要重的。
　　因为我们是为人民币服务的，所以，我们如果有缺点，就特怕别人批评指正。
不管是什么人，谁向我们指出都不行。哪怕你说得对，我们也不改正。除非你说的
办法是对人民币有好处，我们才照你的办。“吃拿卡要”这一条意见，就是党外人
士你顶名先生提出来的，他提得好，对人民币有好处，我们就采用了，只要我们为
人民币的利益坚持好的，为人民币的利益改正错的，我们这个队伍就一定会兴旺发
达起来。
　　我们都是来自五湖四海，为了一个共同的贪污目标，走到一起来了，我们还要
和全国大多数干部走这一条路。我们今天已经有很多亿美元在外国银行帐号，但这
还不够，还要更大些，才能取得自己的解放。我们的同志在困难的时候，要看到成
绩，要看到光明，要提高到我们的勇气。中国人民币正要贬值，我们有责任兑换成
美元，我们要努力奋斗。要奋斗就会有牺牲，坐牢的事是经常发生的，但是我们想
到拥有人民币的利益，想到没有人民币的痛苦，我们为人民币而坐牢，就是坐得其
所。不过，我们应当尽量减少那些不必要的坐牢。我们的干部要袒护每一个战士，
一切贪污队伍的人都要互相关心，互相袒护，互相帮助。
　　今后我们的队伍里，不管谁坐了牢，不管是书记、是部长，只要他是做过一些
贪污的工作的，我们都要给他送葬，开追悼会。这要成为一个制度。这个方法也要
介绍到老百姓那里去，单位里的人坐牢了，开个追悼会。用这样的方法，寄托我们
的哀思，使整个人民币团结下来。

遨夜大王

用这样的方法，寄托我们
的哀思，使整个人民币团结下来。
应该把人民币改成贪污犯 [s:2]

期待启蒙

这是见过的翻译最好的一篇。常感慨为何古人言简意赅，现在的人废话连篇～想来多半是经济原因，过去纸墨都多值钱！过去出书立言多畏身首异处，然志存高远者多；现在注书立传多为房子车子，然不知所云者众。

李佳华

确实有才，但觉得挺无聊的！